导读:最近版的《如何生存:从年长者身上学习智慧》一书的作者亨利-阿福德(Henry Alford)在《纽约时报》发表文章，调侃了拆分银行的多种方法。以下为文章编译:

　　许多经济学家认为美国的银行规模太大。这里有一些拆分银行的方法。

　　1.让银行与拉里-金(Larry King)或伊丽莎白-泰勒(Elizabeth Taylor)结婚。(译注:指通过离婚分割资产)

　　2.鼓励银行与小野洋子(Yoko One)发展一段救赎式的关系。(译注:现年76岁的小野洋子是甲壳虫乐队原主唱约翰-列侬的遗孀，多年来一直被视作导致甲壳虫解散的罪魁祸首。)

　　3.把银行自营交易台球桌上的白球撞到袋里(译注:台球比赛中把白球打进袋会扣分。)

　　4.让银行董事长在晚上11:02时溜达到客厅，开始无所事事地打扫房间。

　　5.让《洛奇》(Rocky)系列电影中的鲍利(Paulie)将一家银行的资产从另一家中拔掉，边拔边喊“干干净净地出来吧”。

　　6.在银行放置一些颜色华丽的转移注意力的家具，如长软椅或浪漫双人沙发。

　　7.告诉银行的对冲基金投资人，“我们感觉对冲的意思就是篱笆，而不是投机的意思”。(译注:Hedge在英文中的意思既有篱笆之意又有赌博中套期保值之意。)

　　8.让银行的紧急事务处理部门手拉手形成一道“救生绳”，再用它把最外围的部门拉回正轨。

　　9.把所有的投机性风险放到加工机里15秒钟，或直到面团变得像碎石一样硬。

　　10.将摩根大通和富国银行更名为痒痒-霍金斯(Itch Hawkins)和手指-杰克逊(Fingers Jackson)。

　　11.调整激光束瞄准系统性风险，向之发起中子轰击。

　　12.让私人股权部门对小额贷款部门包括地摊银行，发出统一领土的恐怖宣言。

　　13.给每个银行开抗凝血的药方，防止他们出现凝血结块现象。

　　14.将所有社区银行的金融工具称为“传统工艺”或是“手工制造”。

　　15.在ATM机里的钞票中混入林堡干酪。(译注:林堡干酪原产比利时，味道非常强烈。)

　　16.散布谣言称沃伦-巴菲特(Warren Buffett)将其所有资金注入波尼城存贷款银行(Pawnee City Savings and Loan)。

　　17.偷拍大型银行与年轻银行“搂搂抱抱”的照片，然后交给小报曝光。(路璐)