导语:国外媒体近期对LG Display CEO权瑛秀进行了采访，权瑛秀认为，中国可能选择三星或者LG Display中的一家在华建面板厂，他还透露，LG Display可能为苹果iPad平板电脑提供大多数面板

　　以下是文章全文:

　　世界第二大显示器制造商LG Display CEO权瑛秀近期表达了他对今年公司和整个平板行业的预期，表示平板行业的技术正不断进步。

　　权瑛秀今年53岁，在于2007年1月加入LG Display之前，曾担任LG电子的首席财务官。

　　以下是采访内容:

　　问:今年全球液晶显示器市场的前景如何？

　　权瑛秀(以下简称“权”):在需求方面，有很多积极的信号。全球经济显示了复苏的迹象，而且随着世界杯和2012年奥运会等重大体育赛事的临近，消费者对电子产品的需求也出现了显著增长。

　　市场对于液晶显示器的需求可能此前的预计稍高一些。尽管现在电视机制造商的库存比正常水平稍高，但农历新年之后总体的库存并不高。

　　台湾和日本的一些液晶显示器制造商的开工率尚未达到100%，因此今年整个行业的前景是乐观的。

　　问:LG Display今年第一季度的业绩如何？价格方面的前景如何？

　　权:供需关系方面的情况很乐观。旺盛的需求很可能会持续下去，因此面板的价格本季度会保持稳定。

　　问:面对市场的旺盛需求，LG Display是否计划扩大生产能力？

　　权:目前，我们正审核一项在韩国扩大第八代生产线生产能力的计划(注:第八代工厂可以生产大于50英寸的电视机面板)。

　　我们在中国有一项投资计划，在我们获得中国官方的答复之后，我们将对上述的第八代工厂计划做出决定。扩大后的第八代生产线将于今年五月开始大规模生产，该生产线是LG Display的第二条该类生产线。

　　问:你认为LG Display能否获得中国的批准，以便在中国建立新厂？

　　权:我们有领先的技术，所以我觉得中国政府没有理由不选择我们。然而，很可能只有一家韩国公司(三星电子或LG Display)会获得批准。

　　如果中国接受我们的计划，我们将推迟在韩国扩大生产能力的计划(在二月末，LG Display提交了投资40亿美元在中国设立工厂的计划)。

　　问:鉴于你们和其他液晶显示器制造商都在扩大生产能力，你是否认为今年会再次出现供过于求？

　　权:轻度的供过于求是可能的，但不会像以前那样严重。

　　这是因为玻璃基板的结构性短缺。玻璃基板制造商采取的是保守的投资计划，这也是他们的高利润的主要原因之一。他们很可能不会进行大规模投资，因此，玻璃基板的短缺状况今年很可能还会持续。

　　问:LG Display未来的利润增长点是什么产品？

　　权:3D电视将会是下一场革命，就像彩色电视机取代黑白电视机那样。已经拥有电视机的用户可能还会购买一台3D电视机，而这会促进市场对电视机的需求。电子纸显示器市场也会出现高速增长。

　　总有一天，所有的纸质书籍和报纸都会消失，取而代之的是电子书和电子纸。我们预计今年电子阅读器的发货量将达800万部，而这一数量在明年可能会翻番。

　　问:苹果平板电脑iPad的面板采用了平面转换(in-plane switching)技术，使用户可以在任何角度获得相同的画质。你们是他们的供应商吗？

　　权:我们可能为iPad提供大多数面板。苹果也会与其他面板商进行洽谈，但其中一些厂商没有平面转换技术，因此我认为他们无法满足苹果的所有需求。随着时间的推移，平板电脑将受到更多消费者的青睐。

　　问:作为首席执行官，你最艰难的时刻是什么？

　　权:在经济衰退的时候进行投资并不容易。在2008年液晶显示器市场出现严重供过于求的时候，我们决定同时对第八代工厂和第六代工厂(注:生产大于30英寸的面板)进行投资，投资总额高达4万亿韩元(注:约合亿美元)。

　　有人对此提出了担忧，甚至要求我们停止或推迟投资，而我认为危机时期是增加市场份额的好机会，这是一个艰难的决定。

　　问:作为CEO，你感觉最有收获的时刻是什么时候？

　　权:当这些投资带来回报的时候。2009年，面对旺盛的市场需求，我们同时开始了第八代和第六代面板的大规模生产，之后我们发现公司的财富开始增长。当时我们的开工率高达100%。(钦亮)