网络视频翻译网站Viki再融资2000万美元

网易科技讯  10月21日消息，据路透社报道，新加坡网络视频征集翻译网站Viki，在最新一轮融资中成功筹集到2000万美元，投资者包括英国广播公司（BBC）、韩国SK电讯的SK Planet以及现有投资者。

大约在1年多点以前，Viki也从Greylock Partners和安德森·霍洛维茨（Andreessen Horowitz）筹集了430万美元。该网站发布世界各地制作的视频，并通过自愿工作者翻译字幕，目前提供了超过150种语言的字幕。

在应对网络视频热潮上，出现了很多新兴技术。Viki的技术是:征集翻译。例如提供印度浪漫喜剧《The Heart is But a Child》的英文字幕，同时也提供泰语字幕，只是目前只翻译了一部分，无法观看完整的视频。Viki的志愿翻译人员正在紧张工作，以完成对整部电影的翻译。

Viki首席执行官拉兹米格·霍瓦吉米安（Razmig Hovaghimian），他认为志愿翻译者不会寻求分享收入或获得股份，即使公司获得了新的融资，这些人员也会继续免费翻译。显然他是正确的，目前该网站有50万自愿翻译者，而一年前还只有10万人。

霍瓦吉米安称，新的融资和合作伙伴关系，可帮助其确保获得更多内容和发行权，除了他自己网站和YouTube外，用户还能看到Hulu和Netflix的内容，今后还会增加更多内容。

去年他曾表示，除去支付给发行商和内容合作伙伴的费用，网站的年运营支出为100万美元。不过他对目前的运营支出情况保持沉默。（木秀林）