作者:刘菲菲

2012年6月底，苹果在亚洲范围内12个国家和地区正式推出iTunes在线商店和iTunes Match服务，目前在全球使用该服务的国家和地区已经达到155个。其中，最受关注的是苹果在中国香港地区推出的服务。苹果官方表示，香港地区的iTunes在线商店将包含从各大唱片公司，和数以千计的独立唱片公司收集到的，数量惊人的当地及国际音乐。然而不幸的是，很多香港用户对苹果翻译歌曲名称和内容描述的方式非常不满。

据《华尔街日报》报道，一些香港用户在首次访问iTunes在线店时，看到苹果用普通话拼音(一种用拉丁字母注释中国文字发音的体系)列出当地流行歌曲的 名称，而不是用大多数香港人讲的粤语音译来显示。例如，流行的粤语流行曲《秋风秋雨》用普通话拼音音译是qiu feng qiu yu，而粤语发音是 cou feng cou yu。