导语:国外媒体今天撰文称，由于日元持续走强，索尼、东芝、松下等日本科技巨头都计划将更多的生产转移到海外。

以下为文章全文:

日元升值

在意识到日元的大幅升值可能最终迫使更多业务被转移到海外后，日本部分领先的科技企业周四警告称，几乎不可能继续在日本国内保持当前的生产水平。

对于日元走强的担忧迫使日本企业重新思考其全球制造模式，紧迫感甚于以往。尽管日本制造业数十年来一直在向海外转移，但索尼、松下和东芝的高管在公布财报时表示，日元走强以及3·11日本大地震及其引发的海啸所暴露出的风险将加速这一趋势。

“在部分业务领域，出现了是否有可能继续在日本保持产能的疑问。”东芝执行副总裁Makoto Kubo说，“当日元像现在这样大幅升值时，任何的产能增加都无法持续。”日元升值对那些有大量收入来自海外的日本企业构成了冲击，因为他们的收入和利润都是以国外货币计算的，因此兑换成日元后便会缩水。

松下CFO上野山实表示，由于日元走强、企业税负高企以及对电力成本增加的担忧，“很难保持在日本的制造业务”。

索尼CFO加藤优也认同这一观点，他表示，作为20年趋势的一部分，该公司将继续把更多生产转移到日本以外。

缓解压力

尽管企业的特殊问题导致索尼和任天堂等公司下调了本财年的盈利目标，但包括松下、东芝和富士通在内的行业巨头都维持了下半财年复苏的预期。原因是日本正在快速从地震中复苏，而下半财年通常也都是电子产品需求最为旺盛的时期。

这些因素可能会缓解日元升值的压力，并帮助企业在截至2012年3月底的6个月间实现反弹。这一时期包括了美国的返校季和圣诞购物季两个电子产品销售旺季。

在3·11大地震发生后，很多日本科技企业暂时关闭了生产线。由于原材料和零部件的供应不足，导致半导体、手机和平板电视的发货推迟。但企业做出的很多努力都起到了效果。

“第一季度的地震和海啸的影响很大，但供应链已经很快恢复。”索尼CFO加藤优在一次新闻发布会上说，“所以从第二季度开始，我们预计情况将大幅好转。”但由于电视机销量疲软，加之日元兑欧元汇率走强，索尼目前预计，在截至2012年3月底的财年内，该公司将实现净利润600亿日元(约合亿美元)，低于5月给出的800亿日元的预期。

东芝的产品范围较广，包括核反应堆、半导体和PC。该公司也认为，尽管在震后暂时关闭了生产线，但除了刚刚结束的第一财季外，日本地震不会对该公司的营业利润产生进一步的负面影响。

财务业绩

东芝周四表示，该公司在截至6月30日的财季内实现净利润亿日元(约合600万美元)，高于去年同期的亿日元。但作为衡量整体经营状况的优质指标，营业利润却仅为亿日元，较去年同期的亿日元下滑88%；实现收入万亿日元，较去年同期的万亿日元下滑%。

IT服务提供商及PC和手机制造商富士通在截至6月30日的财季内净亏损204亿日元(约合亿美元)，去年同期实现净利润亿日元。该公司当季实现收入9861亿日元，较去年同期的万亿日元下滑%。

与此同时，夏普该季度净亏损亿日元(约合亿美元)，但略好于该公司6月给出的净亏损500亿日元的预期。夏普去年同期实现净利润亿日元。面对日本市场对电视机需求的日益减少，夏普计划着眼于海外市场，并预计未来将有更多的电视机销量来自新兴市场。

夏普预计，日元兑美元汇率的上涨对其全财年业绩的影响约为8亿日元，而日元兑欧元汇率的上涨所产生的影响约为9亿日元。

NEC CFO Isamu Kawashima预计，美国债务问题将继续推动日元升值。“由于我们预计在截至明年3月底的财年内，1美元将兑换80日元，因此我们相信，如果保持现有水平，影响将会比较有限。”他说。该公司估计，日元兑美元汇率上涨将对该公司的营业利润产生5亿日元的负面影响。(书聿)