【赛迪网讯】《英语世界》杂志联合知名文学网站“榕树下”共同举办的“榕树下《英语世界》杯”翻译比赛于五月份正式拉开帷幕。此活动旨在发现和培养有实力、有潜力的翻译新秀，推进我国翻译事业的繁荣发展。征稿启事和参赛原文已在《英语世界》2010年第5期和榕树下英语频道网站上刊出。启事发布后，广大的文学翻译爱好者反响热烈，收到许多参赛译文，活动征稿正在火热进行中。

　　文学创作与文学翻译一直都是共生共存的关系。五四以来中国很多著名的翻译家都是集文学创作与文学翻译于一身，如鲁迅、周作人、冰心、徐志摩、巴金、萧乾等；有的翻译家虽以翻译为主业，但也有过文学写作经历和兴趣，并有深厚的文化修养和出色的文学才华，如傅雷、朱生豪、董乐山等。著名翻译家，曾翻译了《莎士比亚十四行诗集》的屠岸先生说:“要做好文学翻译，需要深刻掌握两种语言的精髓，而这其中，更重要的是掌握本国的语言和文化。因为好的文学翻译要把自己完全投入到翻译对象中，体会原作作者的创作情绪，最终用母语再表现出来，这要求译者必须打下深厚的中文基本功底，领悟汉语言文学的精髓，使之融入血液中才行。”因此，文学翻译离不开文学本身，要求译者有相当高的文学修养。

　　《英语世界》杂志和“榕树下”网站作为有影响力的媒体，深感重任在肩。过去，两家媒体在创作和翻译领域各自坚守着一方纯净天地，今天，共同的文学诉求让它们走到了一起。一个是亲切沉静的平面纸媒，一个是迅捷互动的网络社区，两家携手，优势互补，共同探寻明日翻译之星，培养新一代翻译人才。

　　一个国家的文化是其文明程度的标志，而文学又是文化的重要组成部分。榕树下“英语世界杯”翻译征文大赛致力于营造良好的文学环境，为广大的翻译爱好者们提供学习和交流的平台，发掘和培养有才华的翻译新秀。希望有越来越多的年轻人走入文学翻译的世界，展示自己的才华。榕树下“英语世界杯”翻译大赛期待更多英语专业学生和文学翻译爱好者参与，体验文字的魅力，共同交流进步。