【环球科技报道 记者 陈薇】据台湾《科技新报》3月24日报道，美国线上串流影音网站Netflix发布全新剪辑的美剧版《甄嬛传》，这部由网络小说改编的宫斗神剧在发布四年多后再度登上头条，Netflix根据美剧收视群族的习惯，将 76集的长篇电视剧精简为6集各 90 分钟的新版本，全新剪辑版本的《甄嬛传》在 Netflix 网站的评分持续走低，不过 Netflix 可能并不在意，此次发布《甄嬛传》的目标并非是吸引美国观众，而是在于进军中国市场。

热门电视剧《甄嬛传》将向美国观众播出的消息传了一年多，3月18日以《纸牌屋》剧集闻名的美国线上串流影音网站 Netflix 终于推出了英文版的《甄嬛传》，在原有剧集的基础上，女主角孙俪还为这个版本补拍了部分老年甄嬛的情节，重新剪辑后调整为6集，每集90分钟，全片采用中文配音、英文字幕的方式呈现，由于《甄嬛传》的台词中涉及大量传统文言式的用词，英文翻译的效果差强人意，许多经典台词无法传达其神韵。

目前美版《甄嬛传》在 Netflix 网站上的评分为  星，显然这部宫斗剧没有得到美国观众的认可，不少网友怀疑美国观众到底能不能看懂《甄嬛传》。Netflix 大可不必太在意这一版本的《甄嬛传》在美国的收视状况，因为中国的线上影音网站乐视网已经买下了美版《甄嬛传》的版权，随后将面向中国观众推出。

据知情人士透露，Netflix 正在与乐视网洽谈合作，《甄嬛传》只是进军中国市场的第一步，之前 Netflix 的高层曾透露将以独立营运的方式进军中国市场，但这一营运模式有可能给 Netflix 带来史无前例的审查和监管。乐视和 Netflix 同样拥有大量的原创剧集，双方已经就剧集上的合作展开谈判，Netflix 希望能够藉由乐视的平台进军中国市场，由乐视影业投资拍摄的剧集也可以由此进军海外市场。