据外媒报道，谷歌是全球AI语言翻译服务的领先者之一，日前，这家公司表示，他们新开发的一项技术将进一步大幅提高其翻译水准。新技术叫做Google Neural Machine Translation（以下简称GNMT），它能让翻译系统不再像以往那么逐字逐字地翻译，而是从整体上分析句子。Google Brain团队研究员Quoc V. Le和Mike Schuster指出，GNMT所要面对的工程设计抉择要比基于词组的翻译系统少得多。

谷歌表示，在一些情况下，GNMT系统的翻译准确度甚至能够接近人类水平。不过这仅局限于同属一个语系的语言翻译，如英语到西班牙语或法语。但谷歌打算打破语系的隔阂，得益于机器学习技术，谷歌将让GNMT展开更进一步的学习。据悉，谷歌现已在中文至英文的翻译中全面启用了GNMT系统。

虽然取得了不小的进展，但谷歌也清楚翻译技术这条路还有很多需要他们努力的。Le和Schuster指出，GNMT系统仍会犯一些人类翻译者从来不会犯的错误，也会出现未按照语境翻译的情况。