威廉斯预见中国股市为下一个“折翼的天使”

拉里-威廉斯（Larry Williams），一名曾正确预测了1982-1987牛市的交易商，宣称中国股市此轮熊市可能至少持续到2012。

上证综指在2006-2007年间四倍的增长使威廉斯回忆起了日经225平均指数在80年代和纳斯达克指数在90年代末期的情况。这两个股市都创造了折翼天使的模式—它们呈指数级的增长，然后降到历史最低，从而引发了它们至今尚未恢复的衰退，威廉斯称。

“这样指数级的增长，我们在日本看到过，在纳斯达克看到过，现在我们正在上海看到，”67岁的威廉斯在一次电话采访中称。“当股市达到顶点又突然崩溃，它们通常需要很长的时间来恢复。”对比日本和纳斯达克的相似情况，威廉斯称中国现在的熊市将持续到2012年甚至更久。

威廉斯曾经在12月内以1万美元赚得115万，并凭此获得1987年期货交易世界杯冠军，他将在本月对中国的访问中与央行官员会面。“中国政府将在接下来两年里继续控制通货膨胀，因此股市还将经受压力。”威廉斯说。

上证综指在今年下跌25%，是彭博社跟踪报道的93支主要基准指数中表现第四差的。股票在政府逐步加紧控制通货膨胀和房地产投机后急速下跌。

在2007年10月16日达到历史性的点之后，上证综指已经累计暴跌72%。即使去年有所反弹，股市仍未收回其损失的四分之一。

“这才是真正的出人意料的结局—货币收紧政策在股市上表现的如同紧急刹车，”威廉斯说。“我们会有升有跌，但是不是那种指数级的增长到新的高点。人们不会说，高兴的日子又来啦，快打开香槟酒吧。”

威廉斯1962年开始从事证券交易，并提出威廉斯%R市场摆荡指标。在他1982年出版的畅销书《How to Prosper in the Coming Good Years》中，他预测了80年代末的股市繁荣。而标准普尔500指数在1989年起每年都涨，在这期间几乎翻了三倍。

威廉斯于1980年首次造访中国。他说他现在仍然看好中国股市的交易机会，尽管他认为股市在震荡期。“这种模式是我们处在边线，”他说“买涨卖跌。在较长一段时间内不会再有新高出现了。”（原文载于彭博社 搜狐财经/傅佳泠编译）